[cavalo relincha]
♪ Você tentou negar ♪
♪ O homem que você amava♪
♪ Mas seus olhos verdes brilharam ♪
♪ disse ao homem que você ama...♪
Pronto, agora está tudo pronto.
-Cordi, Cordi. -Boné. E aí?
Ei, hum, você conhece Kelly, certo?
Sim.
eu meio que propus a ela. De novo.
E ela disse que sim.
De novo.
-Uh, bam. -Ei, espere. Espere.
-Seriamente? -Sim.
Eu a peguei de volta, cara.
[ambos riem]
ANDADOR: Boné. Oh meu Deus.
-Ai. Ok, ok, ok. -Parabéns.
Obrigado, obrigado, obrigado. Então olhe.
Ei, eu sei que você é provavelmente legal com isso,
mas eu perguntei DJ para ser meu padrinho.
Sim. Sim claro. Ele é seu filho.
-OK. -Faz todo o sentido.
E Kelly e eu também discutimos
quem queremos oficiar a cerimônia.
Sim.
Você, Walker. Nós queremos você
-para oficiar o casamento. -Larry, seria uma honra.
-Seria uma honra. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
-Eu preciso que você faça me um favor, no entanto. -Sim, qualquer coisa.
Quando em dúvida,
não faça piada.
-Tudo bem, tudo bem. -OK?
Tudo bem, tudo bem.
Hum, o que está acontecendo?
Bem, uh, Abby, Bonham,
kelly e eu
estão se casando.
Re... Eu recuperei minha esposa.
[risos]
BONHAM: Parabéns.
Espere, que tal "casado"?
Kelly e eu estamos ficando casado novamente.
O que? Cap, parabéns.
Isso é incrível.
Capitão, isso é incrível. Temos que comemorar, cara.
Assim que encontrarmos um local, cara.
queremos fazer isso O mais breve possível.
Você sabe, nós desperdiçamos o suficiente tempo sendo teimoso.
Bem, nós adoraríamos
se você teve seu casamento aqui.
Abby.
Olha, eu não estava tentando...
BONHAM: Não, insistimos.
Quero dizer, se-se for o que você quer.
Uau.
Quero dizer, Kelly faz amo este lugar.
-BONHAM: Uh-huh. -Eu acho que é bastante seguro dizer sim.
[rindo]
-JAMES: Obrigado, obrigado. -Tudo bem. Pode apostar.
[aplausos]
Homem.
[aplausos]
LIAM: Ei, muito obrigado.
Obrigado a todos por saindo hoje.
Este resgate de cavalos,
começou como uma ideia simples
que percebemos que era um sonho,
e agora é uma realidade.
Foi um longo caminho para nos trazer até aqui,
mas, cara, estou feliz que tudo do nosso trabalho árduo valeu a pena.
[torcida, aplausos]
Então... eu só queria dizer
obrigado, e sem mais delongas...
Vamos cortar esta fita.
[torcendo]
Obrigado.
Isso é por sua causa,
então eu acho que você deveria fazer isso.
O que você está falando?
Fizemos isso juntos.
ABELINA: Oh, pelo amor de Deus,
você vai apenas cortar a maldita coisa
para que possamos celebrar você?
[risada]
[torcendo]
AGOSTO: Ooh, vou levar um pouco disso. Sim.
Não, você não vai.
Vá ver se sua irmã precisa de ajuda.
-Sim, tudo bem. -Ir.
-Aqui está, Cap. -Tudo bem.
Então, então, quando é a despedida de solteiro?
-Sim. -Sim.
Oh, obrigado, mas não, obrigado.
Pena que não depende de você, senhor.
ANDADOR: Ela está certa,
e como eu te conheço o mais longo,
é meu dever solene ser seu mestre de cerimônias.
Cordi, nós não somos em nossos 20 anos mais, cara.
-Eu não... -Mais uma razão
to-to jogar cautela ao vento.
Que tal agora?
Uma noite em Racer Ridge.
-O que é Racer Ridge? -Racer Ridge é apenas
um dos melhores parques de campismo em todo o Texas.
Um lugar que eu conheço de fato bom e velho Cap há muito tempo queria
para ir pescar.
essa é a sua ideia de uma despedida de solteiro?
O que aconteceu com o tradicional pub crawl e devassidão?
O boné está certo, estamos muito velhos para isso.
Ou ele é, pelo menos.
De qualquer forma, vamos lá, Cap.
Faremos à moda antiga.
Nós vamos cavalgar
apenas com as coisas podemos carregar.
-Peixe... -Certo, tudo bem. Tudo bem, tanto faz,
mas apenas, ei, palhaço da turma? -Hum?
Nenhum negócio engraçado fora de você.
Bem, em primeiro lugar, como você ousa.
Em segundo lugar, você não vai tem que se preocupar comigo.
-Eu não estarei lá. -TREY: O que aconteceu com a libertinagem
e toda aquela bagunça que você estava falando?
Eu nasci no Brooklin. Eu traço a linha em tendas.
Vocês, rapazes, divirtam-se.
OK. Tudo bem, então,
uh, até o fim do capitão,
e eu quero dizer absolutamente último,
andar pelo corredor.
Tudo bem.
Ger.
Cass, como vai?
Oh, você sabe, mesmo tumbleweed, dia diferente.
Uh, nada de acampar, hein?
Ah, não sou muito fã de sujeira
Fora do trabalho, Você sabe o que eu quero dizer?
-Eu entendo você. -Ei, senhoras.
GERI: Kelly.
-Olá. -Oi.
-Oi! Parabéns. -Obrigado.
-Boa sorte... -Obrigado.
... de uma vez e futura Sra. James.
É uma loucura pensar que somos dando outra chance.
Quer dizer, se conseguirmos.
Acabei de receber uma ligação das minhas namoradas,
e eles estão presos na Flórida,
então não é um bom começo.
Sim. Obrigado, o ano todo temporada de furacões.
próximo voo não é até a próxima semana,
então lá vai meu fim de semana de despedida de solteira.
-Não. -Sim.
Bem, na verdade, eu tenho nada para fazer neste fim de semana.
GERI: Sim.
Posso cobrir meus turnos.
Não não. Ger, Cass, você não tem que fazer isso. Quero dizer...
Quero dizer, não, não, não.
Aguentar. Nós nos conhecemos
por quê, mais de uma década?
-Sim. -E olhe,
Eu sei que não somos o fim de semana você tinha planejado--
nós somos meio que a equipe heterogênea de opções--
mas, ei, que tipo de subordinado eu seria
se eu não desse a noiva do meu capitão
sua última grande farra, hein?
E sobre isso?
-Hum. -GERI: Ok, que tal isso?
Enquanto você pensa sobre o que vamos fazer primeiro,
eu vou fazer nós
três martinis perfeitos.
-Ooh. -Tudo bem, aí eu posso entrar.
Sim!
-AÁndale. -Ah, e tequila.
GERI: Peça e receberá.
[o galo canta]
-[relinchos do cavalo] -[bocejando]
Tudo bem, vamos resolver isso.
Você parece entusiasmado.
Ouça, eu faria qualquer coisa para Cap.
Tudo bem? Qualquer coisa.
Mas eu jurei a mim mesmo, depois de cavar uma trincheira de seis pés
e dormir nele por uma semana,
meio que te tira do acampamento.
Bem, espero que não seja tão estressante quanto uma zona de guerra.
Sim, veremos isso.
Ei, ei,
a propósito, há não gosto de nenhum urso
ou qualquer coisa assim lá fora, certo?
Bem, não há ursos,
mas há cobras,
e há grandes felinos.
-Gatos grandes? -[risos]
TREY: O que...
Grande-grande gato, o que... O que você quer dizer, como leões da montanha?
Will... Liam... William.
Guilherme, precisamos para discutir isso.
ANDADOR: Augie.
Agosto, tudo bem? Você está por perto?
Uh, Augie, Augie, Augie.
-Aí está você. Ei. -Sim.
Hora de ir. O que você está fazendo?
Oh, apenas olhando para os carros.
Esse é um pensamento assustador.
Ei, rápido,
Estou muito animado para ir nesta viagem com você.
Nós vamos ter algum tempo um-a-um.
Pesque, converse, coloque o papo em dia. Parece bom?
-Parece bom. Sim. -Tudo bem.
-Ah, a propósito... -Sim?
Você isca seu próprio gancho isso embora.
Eu isco meu... Oh, vamos lá.
Isso foi uma vez. Você tinha, tipo, oito anos.
Ok, mas deixou uma impressão.
Tudo bem, tudo bem, não vamos falar sobre isso.
ANDADOR: Tudo bem!
Tudo bem, estamos prontos?
Sim senhor.
-Ei, o Bonham vem? -Papai?
Para quem é o cavalo extra?
Adicional... ah...
Oh, Cap, atire.
eu lembro quem esse cavalo é para.
-JAMES: Não. -WALKER: Sim.
-Não, você não fez. -Sim. Ei, ei, ei.
Não, você não fez.
-Sim eu fiz. -DJ!
Essa é a festa?
O que... Como você está... Espere, espere um minuto.
Você tem provas e aulas.
Ai, cara, acabou ontem, sabe?
Tio Walker cuidou de o resto, olhos vermelhos de Boise.
[risos]
Vem cá mano.
ANDADOR: Muito bem, os cavalos estão prontos.
Vamos lá, cara. Faça isso.
[risos]
Tudo bem, Cap.
-Vamos fazê-lo. -[conversa animada]
♪ Comece a correr para a Grande Divisão♪
♪ Em um Econoline 1968...♪
Uau.
Tudo bem, bem, é isso, cap.
Todo seu.
Não, não, você organizou esta coisa,
você lidera o caminho.
Sim senhor. Giddyap. Vamos.
♪ Eles se espalham ao vento♪
Vamos.
♪ E eu sei que você sabe ♪
♪ "Você não pode voltar para casa" ♪
♪ Sim, eu sei que você sabe ♪
♪ "Você não pode voltar para casa." ♪
♪ ♪
♪ Eu sonhei o grande sonho♪
♪ E elaborou um esquema♪
♪ Indo para a cidade♪
♪ Onde eu escreveria o hit♪
♪ E faça a viagem ♪
♪ E desça na história do honkytonk...♪
-Sabe, então, estamos aqui... -Oh cara.
...pela última, última vez do meu pai
como um homem solteiro.
Como te sentes?
Você sabe o que? Eu estava me sentindo muito bem,
e, uh, você sabe, curtindo a falta de tecnologia,
e então meu filho puxou seu dispositivo onisciente e...
♪ Mas eu joguei para algumas pessoas boas♪
♪ E eu contei umas piadas ruins♪
♪ nem sempre soube a coisa certa a dizer♪
♪ E quando ninguém me amaria♪
♪ eu tinha que me amar♪
♪ E eu não estava com medo ir até o fim♪
♪ O toque da ilusão para me manter em movimento♪
♪ Para me manter conectado ♪
♪ Em algum tipo de missão♪
♪ Com um final solitário♪
♪ E raramente qualquer pagamento garantido♪
Cap, isso é trapaça!
♪ ♪
[torcendo, gritando]
♪ Por favor, não me pense bobo quando nos cruzamos♪
♪ E descubra que Eu ainda estou lutando ♪
[zumbido de inseto]
♪ Eu tenho as mesmas músicas antigas♪
♪ E o mesmo velho bar♪
♪ E isso mesmo velha maneira de resmungar♪
♪ Acredite em mim, há dias no espelho quando eu digo♪
♪ Eu não posso mais fazer isso ♪
♪ Mas é tudo que eu sei, Eu continuo fazendo o papel♪
♪ De um trovador decadente♪
♪ Acredite em mim, há dias no espelho...♪
[rajadas de vento]
LIAM: Cordi?
[gritos abafados]
Cordi. Ei.
-Ei. -Você está bem?
Sim.
Sim, só um pouco pouco de bloqueio de escritor.
Sabe o que eu quero dizer?
Bem, você conhece Larry por quase, o que, 20 anos agora?
Sim.
Talvez haja algo mais na sua mente?
É o seguinte. Eu acho que talvez, uh,
um pouco de pesca com James e os meninos
vai pegar meus sucos criativos fluindo.
Vale a pena tentar, sim?
-Sim. Vamos fazê-lo. -Vamos fazê-lo.
[suspira]
Tudo bem, eu acho que estou pronto para pegar o jantar. Caras?
O garoto já pegou o jantar.
ANDADOR: Hora de pegarmos o jantar, certo?
Acho que DJ pegou todos eles.
Ei, o que você fazendo agora?
Uh, apenas alguns papéis para este cavalo
que o resgate acabou de adotar.
Uau, papelada do cavalo. Parece emocionante,
mas pode esperar até amanhã?
Eu acho, mas...
Ótimo. Festa da faculdade na UCAS.
Você quer ir?
Oh vamos lá. Vamos contar a Geri
você está me mantendo fora do problema, sim?
Estou dirigindo.
Sim. Vamos.
Você ouviu isso?
O silêncio?
Sim.
Parece bom, não é?
Mm-hmm.
Você sabe que isso pode ser a primeira vez
em quase 20 anos
que nós tivemos uma casa totalmente vazia.
Eu não sei disso.
Quase sem privacidade em quase 20 anos.
E agora total privacidade.
Ei, você poderia ir para sua loja de couro
e pegue aquela venda você fez no verão passado?
Oh.
[suspira]
Bem...
Por favor sente-se.
Ótimo, obrigado.
Obrigado.
OK.
[suspirando]
Isso é tudo.
-Sem argumentos aqui. -Mm-mm.
[suspira] O que o médico receitou.
eu imagino o que os caras estão fazendo.
Algo alto.
[risos]
♪ ♪
ANDADOR: Espingarda
Eu te vejo.
Conjunto, cabana!
♪ Agora você vai me ouvir na sua estação de rádio♪
[gritos sobrepostos]
♪ Naquela época você não estava pronto ♪
♪ Para este tipo de sensação♪
Onde você está, capitão?
Para frente... movimento para frente.
Movimento para a frente.
Bem aqui. Estamos bem aqui.
Tudo bem, tudo bem.
♪ Você costumava ter um balanço ♪
♪ Como um taco de beisebol...♪
Espingarda!
[gritando]
Um Mississipi, dois Mississipi...
Pai, aqui! Papai, papai, papai!
[gritos sobrepostos distorcidos]
[ecoando tiros]
[ecoando]: Walker, aqui!
[ecoando]: Um Mississippi, dois Mississippi, três Mississippi.
Papai, papai, papai!
Aqui vou eu! Aqui vou eu! Aqui vou eu!
-Oh! -Vai Vai Vai Vai!
-[grita alegremente] -Todo o caminho!
Todo o caminho até a casa. Todo o caminho de casa.
Ele sentiu os passos.
DJ: Vamos, cachorrão.
Aah!
Você sentiu os passos vindo.
Ei, tudo bem?
Sim, uh, apenas, uh, interpretou mal a peça.
-Tudo bem. -Boa jogada.
AGOSTO: Pai, eu estava bem aberto.
-Desculpe, garoto. Uh, próxima jogada. -Sim.
-Você está bem? -Sim.
JAMES: Acho que terminamos, certo? Qual é o resultad?
AGOSTO: Sim, não por muito tempo, no entanto. Você continua falando.
JAMES: Somos nós.
[conversa sobreposta]
♪ Rainhas aqui tentando para encontrar um rei♪
♪ E todas as coisas ruins tentando pegar um anel...♪
OK.
Belo carro, diga-se de passagem.
Obrigado.
Você não, tipo...
Uau.
Apenas Uau. Não.
Comprei na CarMax.
[ambos riem]
Não beber.
Como uma freira no domingo.
♪ Eu estou triste, sim, gata, estou triste♪
♪ E você sabe que estou por perto♪
♪ Sim, gata, estou triste, sim, gata, estou triste♪
♪ Você e suas garotas aqui quero acrobacias...♪
[rindo, tagarelando]
[a música continua indistintamente]
[risada]
Ei, eu o conheço. Ele é legal. Oi Witt.
Sade. E aí?
Ah, não muito. Apenas vibrando.
Hum, esta é a Stella.
Stel, conheça Witt.
Stella, né?
Você é da Sadie? oficial de justiça?
Não que eu saiba.
Ok, vamos nos acalmar. Minha mãe era bibliotecária.
Eu sou um bom garoto.
De qualquer forma, conheci Witt em Dallas.
Ela foi pega tentando para jantar e cavar.
[risos] Às vezes
bons filhos perder suas carteiras.
E eu peguei a conta dela.
Sorte que você estava lá.
Uh, há um lugar que eu pode pegar algo para beber?
Sim, a cozinha.
-Obrigado. -Sim.
Ok, para ser justo, Eu te paguei de volta.
[conversa indistinta]
Belo?
CASSIE: Hum, isso é legal.
Acordado.
GERI [sussurrando]: Existem, tipo,
um extremo quantidade de plantas aqui?
Eu gosto disso. Parece que
está nos protegendo da realidade.
Huh.
[telefone vibra]
Telefone de quem?
[suspira] É meu, é meu.
Me desculpe, pessoal, o prazo de negociação está chegando,
mas não vou atender. Não...
-Ah, não, não se desculpe. -CASSIE: Sim.
Quero dizer, sério, somos todos pessoas com carreiras
e manoplas para correr.
Você corre uma manopla ou você joga uma manopla?
Acho que fazemos os dois.
Quero dizer, por que nos sentimos como
temos que sacrificar nossas carreiras
para ter um pouco de paz?
-Você sabe o que? Você tem razão. -Sim. Quero dizer, não é como
o dobro do trabalho não será esperando por nós amanhã de qualquer maneira.
Sim.
Tudo bem.
-OK. -KELLY: Entregue.
OK.
Obrigado.
[suspira]
[expira bruscamente]
Ok, adorei as plantas.
Eu sinto que eles podem ser me dando muito oxigênio.
- Queremos sair daqui? -Sim eu faço.
-Sim. -Nós podemos...
Sim? Oh sim. Não, ok.
-Obrigado. -Obrigado.
-Muito obrigado. -Obrigado, foi tão bom.
-[rindo, tagarelando] -[Música, tocando]
eu não posso acreditar que você está aqui.
A última vez que Eu ouvi de você,
você ia visitar seus pais no México.
Quando foram deportados? Mas, sim, eu fiz.
-Seus pais são... -Eles são bons.
-OK -Acabamos nos mudando para Nevada.
Ambos conseguiram vistos de trabalho, abriu um restaurante.
Nós somos os sortudos.
Eu terminei meu último ano lá,
aí entrou no UCAS, voltou.
Uau. Você realizou muito.
Enfim, e você?
Tem sido um longo caminho, mas estou bem.
Meu tio e eu,
abrimos um resgate de cavalos,
assim, pecuária, negócios da familia,
pode ser um bom ajuste.
O que você está estudando?
PRE lei.
eu quero ser um advogado de imigração.
Comecei um podcast também.
Adoraria que você viesse.
Como filha de um Ranger,
você provavelmente tem uma perspectiva única.
Sim, eu... eu adoraria para falar mais sobre isso.
Ótimo.
Ouvir,
é realmente bom ver você de novo, Stella.
Parece que você está indo muito bem.
Sim, não, totalmente. Você também.
OK.
Tchau.
[conversa indistinta, rindo]
Esse é o único direito maneira de comê-los.
Têm que ser crocantes no lado de fora.
[conversa sobreposta]
Ei.
Ei,
olhe para eles.
[conversa indistinta]
Não importa o que-o que a crise está acontecendo,
ele sempre encontra tempo para seu filho.
[ambos rindo]
-Ei. -Sim?
Você também.
-Quer fogo? -Sim, outro incêndio.
LIAM: Então você vai me dizer o que é realmente
indo? Porque isso é
definitivamente mais do que apenas bloqueio de escritor.
Não, um, Stinker. [risos] É apenas...
Você vai parar com isso, porque eu...
Você tem estado tão fora desde que começamos esta viagem.
Oi te conheço.
Apenas fale comigo. O que é... O que está acontecendo?
Continuo revivendo o passado.
Toda vez que eu vou
escrever algo, Eu-eu só...
continue vendo essas-essas visões.
Você sabe, essas imagens. Uh...
Sim, mas Cordi,
talvez você não devesse tente passar por eles.
Enfrente o que é isso está bloqueando você.
Isso pode ajudá-lo a se curar.
Sim, bem,
Eu tive muitos amigos, muitos veterinários,
ser destruído por seus pensamentos, sabe?
E eu acabei de...
ficou demais
bem na minha vida
agora para deixar isso acontece comigo,
então por que não apenas assar alguns marshmallows, certo?
-Vamos fazê-lo. Tudo bem. -Tudo bem.
Trey, Trey,
não se mova.
-[suspiros] -Ei!
-Oh! -WALKER: Não se mexa, não se mexa.
-[assobiando] -Trey? Ei, ei, ei.
TREY: Ei, ei, ei, ei.
Ah, ah.
Não se mova, não se mova. Trey.
TREY: Ooh. Ooh.
Ah, ah.
-Ah, ah. -WALKER: Não se mova.
Augie, DJ, costas, volta, volta, volta, volta.
-Yeah, yeah. -TREY: Ok, e quanto a
o cara com a cobra pela bota?
-WALKER: Não-não o assuste. -Vou esfaqueá-lo.
-Não esfaqueie,
-não vai matá-lo. -Não não não.
ANDADOR: Não o esfaqueie.
Trey, isso pode terminar mal. Ficar parado.
Aqui aqui. Eu tenho um balde.
Um balde? Cara, é melhor você atirar nessa maldita coisa.
-Não, não, fique quieto. -JAMES: Cordi, Cordi, Cordi.
Ei, eu entendi, Eu entendi, eu entendi.
-Parece uma ideia pior. -Uh...
-JAMES: Está se movendo. -Apresse-se, apresse-se.
ANDADOR: Não faça. Shh, pessoal.
Todo mundo, acalme-se. Ok, em três, sim?
OK. Tudo bem.
LIAM: Cordi, tenha cuidado.
[silvos]
Um,
dois três.
[assobios de cobra]
-Entendi? -Entendi, entendi, entendi.
[rindo, tagarelando]
-Acho que estou bem. -WALKER: Ainda tenho.
-Você está bem? Você está bem? -Sim, acho que sim.
-JAMES: Cordi, tudo bem cara? -[Walker ri]
JAMES: Ei, ei, ei, ei.
Cuidado com os dedos, cara. Cuidado com os dedos.
-[conversa sobreposta] -TREY: Sim, acho que estou bem.
-Cordi, tudo bem cara? -TREY: Tem certeza que entendeu?
ANDADOR: Eu entendi, eu entendi. Olhe para isso.
-Oh cara. -[risos, gritos]
-JAMES: Ei, quem é? Quem é? -WALKER: Ei, quem é?
TREY: Walker, atire na coisa, cara.
ANDADOR: Eu, uh, me dê um segundo.
OK.
-LIAM: Olá. -TREY: Olá.
-Ei. -Ei.
Olá.
Ei pessoal, tudo bem?
-Sim. -Sim.
Capitão Larry James. Somos os Texas Rangers.
O que posso fazer para você?
Guarda florestal Shelton.
Apenas patrulhando, deparei com seu acampamento.
Bem, Ranger, seu tempo não poderia ter sido melhor,
porque nós apenas nos pegamos um bicho.
Isso não é um bicho. Uma criatura?
-WALKER: Uma criatura. -TREY: Uma criatura. [risos]
Fácil fácil.
-[assobiando] -WALKER: Ah, sim.
-Ah, Copperhead. Mortal. -WALKER: Copperhead.
-Mortal? -WALKER: Estava tentando
esgueirar-se do meu parceiro calças aqui.
Você é sortudo.
Não, não, não, isso não como eu o descreveria.
Bem, eu vou apenas leve-o de volta comigo.
-Obrigado. -Mas na verdade eu vim por causa do incêndio.
Vocês podem não ter visto,
mas esta área era apenas, uh, sinalizado como uma "zona sem queima".
Oh, uh, desculpe, Ranger, nós-nós não vimos isso.
Bem, bem, bem...
coloque-o para fora imediatamente. Ei, rapazes?
-Sim senhor. -Não é uma "zona sem cobra".
[James ri]
Mais alguma coisa acontecendo?
ANDADOR: Não, senhora, nada.
Estamos apenas aqui, uh, comemorando o nosso capitão
próximas núpcias.
-Bem, parabéns. -Obrigado.
não vamos deixar esse cara arruinou sua viagem.
É tarde demais para isso.
-[risos] - Pessoal tenham uma boa noite.
-Obrigado. -[Liam ri]
JAMES: Boa noite.
-[risos] -Não não não.
-Não é engraçado. Não é engraçado. -Ah, é engraçado.
-Não não é. -Vamos.
TREY: Não, sério.
Isso é por que Eu não faço nada disso.
-WALKER: Tudo bem. -DJ: É uma festa agora, Trey.
Sim, tanto faz, isso é porque eu odeio acampar.
Acampar é uma merda, ok?
-Ei. -Oi.
O que você está fazendo?
Estou apenas pesquisando.
Bem...
mais como relembrar, na verdade.
Sobre a entrada?
[risos] Não, bobo.
Sobre nossa lua de mel.
Aquele que nunca foi.
Nós deveríamos ser apanhados
pelo nosso carro, bem neste local.
Eu lembro.
Você alugou este pequeno golpe italiano
isso ia nos bater para o aeroporto,
e depois direto para a Itália.
íamos gastar...
Eu não sei, o que foi, duas semanas na Toscana?
Dez dias. Foi tudo nós podia pagar na época.
Certo. E então a colheitadeira quebrou.
-Hum. -Adeus, Itália.
E olá, motor novo.
Sim. Bem,
vai ser bom para viver indiretamente
através de James e Kelly.
É por isso que devemos fazer isso
o melhor, o muito, muito, melhor expulsão possível.
Obrigado.
Para tratar todos como família.
é um dos seus melhores qualidades, Bonham Walker.
Diz minha inspiração.
Tudo bem, vamos verificar o resto desta propriedade,
certifique-se de que está em forma de casamento.
E você pode me contar mais sobre todas as minhas melhores qualidades.
[risos] Supere-se.
[Bonham ri]
Veja, esse é o problema.
Fala demais, ação insuficiente.
Nós, como a próxima geração, pode consertar o que está quebrado.
"Chuva de ideias" leva a "transformar",
leva à "reforma".
Ei, Stella, acabando episódio desta semana.
Ah, eu sei que eu disse você deveria vir,
mas eu não quis dizer tinha que ser assim...
Não, não, eu sei. Hum,
na verdade eu vim dizer que eu sinto muito.
tudo que caiu no ensino médio,
isso impactou você de maneiras que nem consigo imaginar.
E eu não estava sendo cem por cento honesto
sobre meus últimos dois anos.
Eles têm sido difíceis. Tipo, muito difícil.
Desculpa, Stel.
Não, não, eu vim para desculpar-se com você.
Eu só queria ter lidado muitas coisas diferentes.
Uau. OK.
-Não precisa dizer nada. -Não, eu só...
Você me surpreendeu é tudo.
eu honestamente não espero te ver,
muito menos isso muita introspecção.
Obrigado.
E...
parece que há algo mais em sua mente?
-[suspira] -Talvez?
Bem, eu peguei isso ano sabático da Sauber,
e está quase acabando,
e eu ainda não saiba que eu quero ir.
Então, talvez o resgate do cavalo
é o que devo fazer.
O que você "deveria" fazer?
Ou o que você quer fazer?
Veja, você sempre sido tão bom nisso.
[risos]
-[cavalo estala] -[conversa indistinta]
JAMES: Ouça, mal posso esperar para voltar à civilização.
[a conversa continua]
[rajadas de vento]
[eco de tiros automáticos]
Ei.
Olá você mesmo.
Ou... eu mesmo.
você está carregando um peso incrível.
Um que está te paralisando.
Uau. OK.
Bem, essa é a história do meu
vida adulta.
Não. Não, isso é diferente.
É diferente de Rodeo Kings,
Stan Morrison, Bandeira Cinzenta.
Este fardo é anterior a todos disso, e você sabe disso.
Se você não confrontar o passado, você será retido por ela.
Não será capaz de escrever um discurso,
muito menos estar lá para seus filhos ou seu parceiro.
Qualquer coisa.
Bem, não estou, uh,
confrontando o passado agora?
Entregando-se a si mesmo foi apenas a primeira parte.
tem mais um difícil conversa que você precisa ter,
e quando você faz isso,
sua vida, seu futuro...
...será apenas isso.
Seu.
Eu tenho que ir.
Você nem é real,
e você tem uma agenda?
Bom ver você de novo.
Boa sorte, Ranger.
Obrigado, cabo.
♪ ♪
♪ Garoto grande♪
♪ Diga-me todas essas peças desta cozinha♪
♪ Estou servindo fresquinho♪
♪ Garoto grande♪
♪ Diga-me tudo isso bolsinhos quentes♪
♪ Estou comendo como comida♪
♪ Garoto grande♪
♪ Diga-me que sou um perdedor...♪
Estes são todos as perspectivas atuais?
-Sim, senhora. -Walk-ons também?
Mm-hmm.
-Obrigado. -Pode apostar.
Uau.
[risos]
Ok, não, mas sério, obrigado-obrigado pessoal, ok?
Isso foi inesperado, mas, uh...
[limpa a garganta] Eu não estou bravo com isso.
CASSIE: Bem, bom.
Este fim de semana deve ser tudo sobre você.
Sim.
E isso é o que eu chamo de misturar negócios com prazer.
-Mm-hmm. -[telefone vibra]
Droga. São os Astros.
Eu tenho que levar isso. Eu volto já.
-Mmm. -Sim, vá. Vai! Vai! Vai.
Você sabe o que?
tão aleatório como foi este fim de semana,
tem sido muito bom conseguir sair com você
em algum lugar diferente de a mesa de jantar Walker,
tanto quanto eu os amo.
Totalmente, eu me sinto da mesma maneira.
Precisamos de nossas próprias coisas, fora de tudo isso.
-Sim. -Sim.
E você sabe, desde que se mudou para Austin,
eu realmente não fiz quaisquer novos amigos.
Eu tentei, mas isso não foi tão bem.
Bem, vamos sair de propósito.
Você sabe, tipo, vamos-vamos vá tomar uma bebida, faça uma caminhada,
faça homens aleatórios fazer o nosso lance, seja o que for.
Sim. Amém a isso.
Amém.
CASSIE: Hum. Você parece satisfeito.
um dos meus jogadores acabou de ser elaborado.
-Ei. -Legal.
Outra rodada, por favor.
-Oh sim. -Legal.
Parabéns.
Obrigado.
-Uau. -Ah, obrigado.
-Oh. -Obrigado.
Hum.
Obrigado.
-Saúde. -Saúde.
Saúde.
-[suspira] -Senhoras.
Sim.
À terceirização.
[rindo]
ANDADOR: Parece que temos um comitê de boas-vindas.
-Como foi? -Não foi tão ruim.
-Sim? -Sim.
Trey quase foi mordido por uma cobra.
BONHAM: Ó meu Deus. Assim como nos velhos tempos.
[risos]
Ele está zangado. Ele estava chorando? Ele chorou por isso?
Não, ele não chorou. Não muito alto.
LIAM: Eu vou falar com ele. Ele é um pouco rabugento.
Bom passeio.
-Obrigado. -Vamos! Vamos.
Ei, que passeio, hein? Como estão essas pernas?
Eles são, uh, eles são fracos, eles são fracos.
Yeah, yeah? E como você está? Como te sentes?
-Estou bem, estou bem. -Tem certeza que?
Parece que você teve algo em sua mente.
Não muito.
OK. Tudo bem. Bem, eu espero que você saiba,
se você precisar falar sobre qualquer coisa,
Estou aqui. Eu quero dizer isso, filho.
-Amo-te pai. -Também te amo. Vá ajudar.
ABELINA: Legal.
-Ele foi ótimo. -Ele?
-Divirta-se? -Sim, ótimo momento.
Ele faz bem?
Oh.
Bem, e agora?
Está tudo bem, mãe.
[suspira]
[conversa indistinta no rádio]
Você tem cinco minutos, Ranger.
Sim senhor.
Então você organizou esse pequeno pit stop?
Eu fiz.
Onde é chefiado?
Não sei, esses meninos não vão me dizer.
D.C., estou imaginando.
Obrigado.
Por ter minha família de volta.
Bem, vamos caminhar.
-Tudo bem. -[limpa a garganta]
Você sabe, quando eu descobri você estava vivo, eu estava com medo.
Com medo de ter escolhido o dever
ao custo de minha família, como você.
Agora, espere, agora.
Toda vez colocamos aquele uniforme,
foi por conta da nossa família.
É por isso que eles chame de "serviço", Cordi.
É uma dívida.
Eu sei disso, mas o seu a dívida não era real.
E toda vez
Eu fiz qualquer coisa,
seja com uniforme da Marinha ou uniforme Ranger,
foi para alguém ou alguns... outra coisa além de mim.
Mas eu fiquei.
E essa é a diferença Entre você e eu.
É isso que você tinha para sair do seu peito?
Os federais tinham isso. Uh, devolvi
porque não tinha valor probatório em tribunal,
Eu acho.
Eu guardei depois de você, uh...
depois que você morreu
como uma forma de honrar os caídos.
Ouça, Cordi, o que eu te coloquei
e os outros caras através foi absolutamente...
Olha, Coop, eu não trouxe você aqui para julgá-lo. Eu não.
Eu trouxe você aqui dizer duas coisas.
Primeiro...
Obrigado.
O homem que uma vez conheci
me ensinou muito sobre como ser um homem,
e para isso, Eu tenho uma dívida com você,
aquele que, talvez um dia, será reembolsado.
Não, acho que estamos bastante quadrado sobre isso.
Qual foi a segunda coisa?
o segundo um pouco mais difícil.
Uh...
Eu preciso dizer adeus a o trauma, a culpa.
Uh, eu preciso dizer adeus
para você, Coop.
Bem...
é bom ver você finalmente saia da cabeça, cabo.
Mais do que você sabe.
Te vejo por aí, Stinker.
[estala a língua]
♪ ♪
-Ei, Abs. -Ei.
Você pode vir comigo?
-Eu quero te mostrar algo. -Agora?
Não, na próxima terça. Sim, querida, agora.
Eu quero que você me faça um favor.
Você colocaria isso para mim?
As crianças não estão aqui?
Você apenas confiaria em mim? Por favor?
Não se preocupe com isso.
Tudo bem, aquela garota.
-Você é um homem mau. -Bem, eu sei que sou ruim.
É por isso que você se casou comigo.
Bem, vamos lá.
[risos]
Aqui vamos nós.
Ok, vamos. Não, não estamos dançando,
então apenas caminhe comigo.
-[risos] Eu não confio em você. -Meu Senhor.
Ok, eu vou colocar você aqui.
Ok, apenas espere.
Ok, agora você só fique aí, ok?
-Tudo bem? -Tudo bem.
OK.
-Ah ok. -Você caiu?
Uh...
[suspira] Tudo bem.
Vá em frente, tire a máscara.
Oh.
Oh meu Deus.
[risos]
Oh, tudo isso é para James?
Não não não não.
Ouça, tanto quanto eu amo o capitão e Kelly,
você e eu somos aqueles cujos lua de mel está muito atrasada.
[risos]
Fuja comigo, Abeline Walker.
Para a Toscana.
[limpa a garganta] Toscana?
[risos]
Ok, e quanto a as crianças e o rancho?
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem.
Vamos.
Logo após o casamento
será o momento perfeito.
Principalmente depois de tudo nós atravessamos
para sempre.
Oh...
Você consegue caber nessa coisa?
Bem, quero dizer, será aperto forte mas...
[risos]
Uh, então espere um minuto.
Você está dizendo que isso é um sim?
[risos] Itália? Você está brincando comigo?
Sim querido. Sim.
Ei, tudo bem. Aí está minha garota.
Ah, ok, escute, você quer dar uma voltinha?
-Sim. -Tudo bem, vamos.
-Pule dentro. -Obrigado.
Você está dentro?
-Sim. -Tudo bem, vamos lá.
Eu sou um demônio.
Não, eu não penso assim...
Tudo bem, aqui vamos nós.
♪ Ligue quando precisar de mim♪
♪ E eu estarei lá para levá-lo através ♪
JAMES: Sim.
Boné.
-Ei. -Ei.
Ei, uh, DJ conseguiu voltar em segurança?
Yeah, yeah. Ei, obrigado por trazê-lo aqui, cara.
Isso foi... isso foi ótimo.
Sim, foi. Bem, você sabe,
vendo como ele é seu padrinho e tudo.
Falando nisso, eu, uh,
terminei a primeira parte do meu discurso oficiante.
Você sabe o que?
O que quer que você tenha dizer sobre nós,
vai vir direto do seu coração.
Eu não estou preocupado com isso.
Você não quer ler?
Olha, cara, eu sempre vi você e Emily como padrão.
Você sabe?
Vendo como isso é a minha segunda tentativa,
qualquer palavra de sabedoria de você será apreciado.
Então apenas...
surpreenda-me. Quero dizer, surpreenda-me,
mas não... me surpreenda.
[risos] Tudo bem.
-Justo. -Tudo bem.
Afinal, é o dia de vocês.
E vai ser mágico.
Homem.
Obrigado.
Boa noite Cap.
Boa noite.
♪ Carregue você.♪
[toques do sino]
[toque dos sinos das portas]
Estava começando a pensar você não ia aparecer.
O que você achou?
Stella Walker é um pouco um sonhador. Ela é inofensiva.
Bem, meios inofensivos vulneráveis ​​em nosso negócio.
O chefe vai gostar disso.
Você encontrou os outros no acampamento?
Sim, eles registraram como bons meninos.
[suspira]
Sim, essa tripulação é profunda.
Ainda assim, encontramos o perfeito janela de oportunidade.
Hoje o dia está ótimo para um casamento Ranger.
Legendagem patrocinada por CBS
Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org
Reparação e Sincronização por Sincronizador de legendas fácil 1.0.0.0